魯大夫秋胡戲妻・後庭花

元代 • 石君寶

不甫能就能三合天地婚，避孤虛日月輪，望十載功名志，感一朝雨露恩。
把翠眉顰，莫不我成親的時分，下車來衝着歲君？拜先靈背了影神？早新婦兒遭惡運，送的他上邊庭，離當村。

譯文：

好不容易纔成就了這一場順應天地的美滿婚姻，選了避開孤虛的良辰吉日。一心盼望丈夫能在十年間博取功名，沒想到一朝就得到了君王的恩澤。

我不禁皺起了眉頭，是不是我成親的時候，下車就衝撞了歲君？拜祭祖先神靈的時候又違背了影神的旨意？剛做新媳婦就遭遇了這般惡運，他被送到了遙遠的邊疆，離開了我們所在的村莊。