魯大夫秋胡戲妻・元和令

元代 • 石君寶

他守青燈，受苦辛，喫黃齏，捱窮困，指望他玉堂金馬做朝臣。
原來這秀才每當正軍，我想着儒人顛倒不如人，早難道文章好立身。
(勾軍人云)秋胡快着，文書上期限，一日也耽遲不得的。
(秋胡雲)哥哥，略待一時兒。
波(正旦唱)。

譯文：

她守着那昏暗的青燈，忍受着無盡的辛苦，只能喫着醃菜，在窮困中苦苦煎熬，滿心指望丈夫能夠在朝廷中做高官，光宗耀祖。
誰能想到，這個秀才竟然被徵去當兵。我覺得讀書人的命運如此顛倒，還不如普通人。哪能像人們常說的那樣，憑藉文章就能在世上安身立命呢。
（徵兵的人說）秋胡，動作快點，文書上規定的期限，一天都不能耽擱。
（秋胡說）哥哥，稍微等我一會兒。
（正旦接着唱）

注：“波”在元曲裏常作襯字，無實義，在翻譯時可不譯出其意思。