鲁大夫秋胡戏妻・元和令

元代 • 石君宝

他守青灯，受苦辛，吃黄齑，捱穷困，指望他玉堂金马做朝臣。
原来这秀才每当正军，我想着儒人颠倒不如人，早难道文章好立身。
(勾军人云)秋胡快着，文书上期限，一日也耽迟不得的。
(秋胡云)哥哥，略待一时儿。
波(正旦唱)。

译文：

她守着那昏暗的青灯，忍受着无尽的辛苦，只能吃着腌菜，在穷困中苦苦煎熬，满心指望丈夫能够在朝廷中做高官，光宗耀祖。
谁能想到，这个秀才竟然被征去当兵。我觉得读书人的命运如此颠倒，还不如普通人。哪能像人们常说的那样，凭借文章就能在世上安身立命呢。
（征兵的人说）秋胡，动作快点，文书上规定的期限，一天都不能耽搁。
（秋胡说）哥哥，稍微等我一会儿。
（正旦接着唱）

注：“波”在元曲里常作衬字，无实义，在翻译时可不译出其意思。