李太白貶夜郎・柳葉兒

元代 • 王伯成

同此上醉魂如燈火，中秋夜祿盡衣絕，再相逢水底撈明月。
生冤業，死離別，今番去再那裏來也。
(下)

譯文：

這醉酒之人的魂魄啊，就如同那忽明忽暗的燈火一般飄忽不定。正值中秋佳節的夜晚，他祿位盡失，衣衫單薄，窮困潦倒。若想再與往昔的美好、故人相逢，那就如同到水底去撈取月亮一樣，根本是不可能實現的事。

這是生前種下的冤孽，帶來了如今生離死別的痛苦。這一次分別離去，往後還能再到哪裏相見、回到怎樣的境地呢。