李太白貶夜郎・後庭花

元代 • 王伯成

翰林才顯耀徹，酒家邊還報徹。
酬了鶯花志，補完了天地缺。
尋常病無些，玉山低趄，不合保他短處揭。
便將俺冤恨雪，君王行廝間迭。
聽讒臣耳畔說，貶離了丹鳳闕。
下江船不暫歇，採石渡逢令節。
友人將筵會設，酒杯來一飲竭。
正更闌人靜也，波心中猛覷絕。
見冰輪皎潔潔，手張狂腳列趄，探身軀將丹桂折。

譯文：

李白那卓越的翰林之才聲名遠揚，就連酒家之處都傳遍了他的大名。他盡情地酬答了那如鶯啼花開般美好的自然與生活，好似也彌補了天地間的某些缺憾。他平日裏沒有什麼毛病，只是偶爾像玉山一樣微微傾斜、腳步不穩，可不該有人抓住他的小短處到處宣揚。

於是就爲我們平了冤恨，在君王面前相互說壞話挑撥離間。君王聽信了那些進讒言大臣在耳邊的話，就把李白貶出了宮廷。

李白坐上江船一刻也不停歇地離去，到了採石渡時正趕上佳節。朋友爲他擺下了筵席，他端起酒杯一飲而盡。到了夜深人靜的時候，他在波浪中心突然定睛一看。只見那冰清玉潔的月亮皎潔無比，他興奮得手舞足蹈、腳步踉蹌，竟探出身去想要折取月中的丹桂。