李太白貶夜郎・駐馬聽

元代 • 王伯成

想着天子三宣，翠袖雙扶不上船。
不如素娥捧勸，巨甌一飲倒垂蓮。
爲楊妃昧龍庭大乃婦之天，釣風波門似鉤和線。
雖然在海角邊，舉頭日近長安遠。

譯文：

遙想着當年天子多次宣召李白進宮，還有美人用衣袖攙扶着他，可他卻醉意朦朧不肯上船去面見天子。
這情景倒不如那月宮中的嫦娥捧着美酒相勸，他舉起大酒杯一飲而盡，然後醉態優美得如同倒掛的蓮花一般。
只可惜他因爲楊貴妃的緣故，在朝廷上犯了大錯，畢竟在封建觀念裏妻子要以丈夫、宮廷要以天子爲尊啊。從此他便陷入瞭如鉤和線交織的風波之中，惹來了許多麻煩。
如今他雖然被流放到了海角天涯這般偏遠的地方，但當他抬頭仰望時，仍覺得太陽很近，可那象徵着權力與夢想的長安卻那麼遙遠。