李太白貶夜郎・哨遍

元代 • 王伯成

兩葉眉兒頻擊蹙，鎖青嵐一帶驪山翠。
香靄暗宮圍，則是子孫司裏酒病花醫。
則爲個肥肌體，把錦幃繡幄幔幕垂簾，做了張蓋世界的鴛鴦被。
這張紙於官不利，作雲屏斜掩，霧帳低垂。
那裏是遮藏醜事護身符，則是張發露私情樂章集。
看你執盞殷勤，捧硯驅馳，脫靴麪皮。

譯文：

楊貴妃那一雙眉毛頻繁地緊皺着，就像把驪山一帶如青嵐般的翠色都緊鎖起來了。
香霧靄靄暗暗籠罩着宮廷，她不過是皇家子孫尋歡作樂時治療酒病、慰藉花叢的尤物。
就因爲她那豐腴的身體，使得皇宮裏錦幃繡幄、幕簾低垂，彷彿成了一張籠罩世界的鴛鴦被。
她的存在對朝廷的政事是不利的，那重重帷帳就像雲屏斜掩、霧帳低垂。
這哪裏是什麼遮藏醜事的護身符啊，分明就是一張暴露私情的樂章集。
瞧瞧她，侍奉君王時執盞勸酒那麼殷勤，在文人面前又做出捧硯奔走的姿態，還曾讓高力士爲李白脫靴，真是臉皮夠厚啊。