李太白贬夜郎・哨遍

元代 • 王伯成

两叶眉儿频击蹙，锁青岚一带骊山翠。
香霭暗宫围，则是子孙司里酒病花医。
则为个肥肌体，把锦帏绣幄幔幕垂帘，做了张盖世界的鸳鸯被。
这张纸于官不利，作云屏斜掩，雾帐低垂。
那里是遮藏丑事护身符，则是张发露私情乐章集。
看你执盏殷勤，捧砚驱驰，脱靴面皮。

译文：

杨贵妃那一双眉毛频繁地紧皱着，就像把骊山一带如青岚般的翠色都紧锁起来了。
香雾霭霭暗暗笼罩着宫廷，她不过是皇家子孙寻欢作乐时治疗酒病、慰藉花丛的尤物。
就因为她那丰腴的身体，使得皇宫里锦帏绣幄、幕帘低垂，仿佛成了一张笼罩世界的鸳鸯被。
她的存在对朝廷的政事是不利的，那重重帷帐就像云屏斜掩、雾帐低垂。
这哪里是什么遮藏丑事的护身符啊，分明就是一张暴露私情的乐章集。
瞧瞧她，侍奉君王时执盏劝酒那么殷勤，在文人面前又做出捧砚奔走的姿态，还曾让高力士为李白脱靴，真是脸皮够厚啊。