李太白貶夜郎・鬥鵪鶉

元代 • 王伯成

恰纔個倚翠偎紅，揣與個論黃數黑。
則他行怕行羞，和我也面紅面赤。
誰大兩白日，細看春風玉一圍，卻是甚所爲？更做個抱子攜雛，莫不忒回幹就溼！

譯文：

剛剛還和美人親密相伴、尋歡作樂呢，轉眼間就來對我評頭論足、說三道四。

他自己行事怕這怕那、羞羞答答的，把我也弄得臉紅脖子粗。

大白天的，我仔細端詳着身邊這風姿綽約、宛如春風中美玉般的佳人，可他到底爲啥要這樣呢？就算是他要照顧孩子、忙裏忙外，可也不至於這麼顛三倒四、不知輕重啊！

需說明的是，原句“更做個抱子攜用”可能有誤，推測可能是“更做個抱子攜雛” 。同時，這段曲詞中口語化、俗語化表達較多，翻譯可能會存在一定的理解差異。