李太白貶夜郎・尾

元代 • 王伯成

那是安祿山義子臺怒，則是楊貴妃賊兒膽底虛。
似這般忒自由，沒拘束，猛軒騰，但發路。
交近南蠻，至北隅，接西邊，去東魯。
一年多，半載餘，那裏景淒涼，地悽楚。
彈袖垂肩仕女圖，似秋草人情日日疏，待寄蕭娘一紙書，地北天南雁亦無。
忽地興兵起士卒，大勢長驅入帝都。
一戰功成四海枯，得手如還入宮寧。
一就無毒不丈夫，玉殿珠樓盡交付。
抵多少燭滅煙銷帝業虧，十萬用江山共寶物，和那花朵兒渾家做不得主。
(下)。

譯文：

那是安祿山義子滿腔憤怒，而楊貴妃這賊人則內心虛怯。
像這樣如此放縱，毫無拘束，突然聲勢大起，一路前行。
他們的勢力從南邊的蠻地到北方的角落，連接西邊又抵達東魯。
已經過了一年多，小半年有餘，那地方景象淒涼，環境悲苦。
美人圖中仕女垂着衣袖，人情就像秋草一樣日益淡薄。本想給心上人寄一封信，可地北天南連大雁都不見蹤跡。
忽然安祿山發動士卒起兵，大軍浩浩蕩蕩長驅直入京城。
一戰成功後天下生靈塗炭，他得逞之後就像回到宮中一樣安寧。
正所謂無毒不丈夫，他把玉殿珠樓都據爲己有。
這可抵得上多少燭火熄滅、煙霧消散，帝王的基業就此虧損。爲了十萬軍隊，江山和寶物都失去了，就連如花似玉的妻子（指楊貴妃）也做不得主，最終落得悲慘下場。