李太白貶夜郎・醉太平

元代 • 王伯成

不比趁雕輪繡轂，遊月巷雲衢。
又不比荔枝幹裏赴皇都，止不過上天街御路。
全不似數聲啼鳥留人住，他則是一鞭行色催人去，我怎肯滿身花影情人扶，一言既出。

譯文：

不像那些人坐着華麗的車子，在如夢幻般的街巷和繁華的大道上游逛。也不像楊貴妃讓人從千里之外運送荔枝趕赴皇都那樣的奢侈和受寵，我只不過是走在這京城的街道和皇家的道路上。

這和那幾聲啼鳥彷彿挽留人停留的溫馨場景完全不一樣，他卻只是揮着鞭子，帶着行色匆匆的樣子催促着我離開。我怎麼會願意在滿身花影的浪漫氛圍裏讓情人攙扶呢，既然話已經說出口，就要堅定地離去。