李太白貶夜郎・金盞兒

元代 • 王伯成

則客裏開宴出紅妝，咫尺賦高唐。
瑞雲重繞金雞帳，麝煙濃噴洗兒湯。
不爭玉樓巢翡翠，便是錦屋閉鸞凰。
如今宮牆圍野鹿，卻是金殿鎖鴛鴦。
(正末做脫靴科，雲)力士，你休小覷此物！

譯文：

在客居他鄉之時擺開宴席，喚出歌女舞姬。主客之間近在咫尺，就如同楚襄王與神女歡會一般。祥瑞的雲朵重重圍繞着華麗的牀帳，麝香的煙霧濃烈地瀰漫在爲新生兒準備的洗澡湯上。如果不是讓美人在華麗的樓閣中安居，那就是把她們幽閉在精美的屋子裏面。可如今，曾經巍峨的宮牆裏只剩下野鹿遊蕩，曾經輝煌的金殿卻像是鎖住了鴛鴦（暗指美好事物被禁錮、破壞）。

（主角做出脫靴子的動作，說道）力士，你可別小看這雙靴子！