李太白貶夜郎・醉扶歸

元代 • 王伯成

見娘娘捧硯將入央，不如我看劍引杯長。
生把個菱花鏡裏妝，做了個水墨觀音樣。
這孩兒從懷抱裏看生見長，則一句道得他小鹿兒心頭撞。

譯文：

我彷彿看到楊貴妃捧着硯臺去懇請皇上，可這哪比得上我看着寶劍，舉杯暢飲來得自在啊。

原本那在菱花鏡前精心梳妝、妝容豔麗的美人，一下子就像被潑上了墨，成了水墨觀音的模樣。

這女子啊，我可是從她還在懷抱中時就看着她一點點長大的。可就只說了那麼一句話，竟讓她心裏像有隻小鹿在亂撞一般。