李太白贬夜郎・醉扶归

元代 • 王伯成

见娘娘捧砚将入央，不如我看剑引杯长。
生把个菱花镜里妆，做了个水墨观音样。
这孩儿从怀抱里看生见长，则一句道得他小鹿儿心头撞。

译文：

我仿佛看到杨贵妃捧着砚台去恳请皇上，可这哪比得上我看着宝剑，举杯畅饮来得自在啊。

原本那在菱花镜前精心梳妆、妆容艳丽的美人，一下子就像被泼上了墨，成了水墨观音的模样。

这女子啊，我可是从她还在怀抱中时就看着她一点点长大的。可就只说了那么一句话，竟让她心里像有只小鹿在乱撞一般。