李太白貶夜郎・鵲踏枝

元代 • 王伯成

欲要臣不顛狂，不荒唐，咫尺舞破中原禍起蕭牆。
再整理乾坤紀綱，恁時節有個商量。
(駕雲了)(末雲)陛下道微臣在長安市上，酒肆人家，土炕上便睡沙！那的是學士每好處。
(做住了)。

譯文：

想要讓臣子我不癲狂、不荒唐可不容易啊。那楊貴妃在君王眼前近在咫尺輕歌曼舞，可沒想到這背後卻引發了中原的災禍，叛亂就像從內部的蕭牆間突然而起。

等重新整頓好國家的秩序和綱紀，到那個時候咱們再來好好商議吧。

（皇帝駕雲離去之類的情境表現）（末角說）陛下說微臣我在長安的集市上，酒肆人家的土炕上就直接睡下了！可這哪裏是我們這些學士該有的好待遇啊。（動作停下）

需要說明的是，《李太白貶夜郎》是雜劇，這段原文中部分內容是舞臺提示性文字，在翻譯時主要是對唱詞和角色臺詞做了較爲直白的表述，整體保留了大致的情境和意思。