李太白貶夜郎・混江龍

元代 • 王伯成

忽地眼皮開放，似一竿風外酒旗忙。
不向竹谿翠影，決戀着花市清香。
我舞袖拂開三島路，醉魂飛上五雲鄉。
甘心致仕，自願歸休，歐陽浩氣，澆灌吟懷，不求名，不求利，雖不一簞食一瓢飲，我比顏回隱跡只爭個無深巷。
嘆人生碌碌，羨塵世蒼蒼。
(見駕了)(雲了)小生卻則酒肆之中，飲了幾杯。

譯文：

忽然間眼皮睜開，就好像那在風中搖曳忙碌的酒旗。我可不向往那翠竹谿邊的清幽翠影，一心只眷戀着花市的陣陣清香。我舞動衣袖，彷彿能拂開通往海上三島的道路，沉醉的魂魄彷彿飛上了五彩祥雲繚繞的仙境。我心甘情願辭去官職，主動迴歸閒適生活。我有着如歐陽修般的浩然正氣，用這股氣來滋養我的詩興情懷。我既不追求名聲，也不貪圖利益，雖然不像顏回那樣僅僅依靠一簞飯、一瓢水度日，但我隱居的蹤跡和顏回相比，只差沒有住在幽深的小巷罷了。感嘆人生忙忙碌碌沒有意義，羨慕這世間的蒼茫悠遠。（去面見皇帝了）（把事情說明白了）我不過是在酒肆裏，喝了幾杯酒而已。