你醒也波高阳哎酒徒，担着这两篮儿白菜，你可觅了他这儿贯的青蚨？(带云)扬州奴。 你今日觅了多少钱？(扬州奴云)是一贯本钱．卖了一日，又觅了一贯。 (正末唱)你就着这五百钱，买些杂面你便还窑上去。 那油盐酱旋买也可足零沽？(扬州奴云)甚么肚肠，又敢吃油盐酱哩？(正末唱)哎！儿也，就着这卖不了残剩的菜蔬，(扬州奴云)吃了就伤本钱，着些凉水儿洒洒，还要卖哩。 (正末唱)则你那五脏神也不到今日开屠。 (云)扬州奴，你只买些烧羊吃波？(扬州奴云)我不敢吃。 (正末云)你买些鱼吃？(扬州奴云)叔叔，有多少本钱，又敢买鱼吃？(正末云)你买些肉吃？(扬州奴云)也都不敢买吃。 (正末云)你都不敢买吃，你可吃些甚么？(扬州奴云)叔权，我买将那仓小米儿来，又不敢舂，恐怕折耗了。 只拣那卖不去的菜叶儿，将来煨熟了，又不要蘸盐搠酱，只吃一碗淡粥。 (正末云)婆婆，我问扬州奴买些鱼吃，他道我不敢吃。 我道你买些肉吃，他道我不敢吃。 我道你都不敢吃，你吃些甚么？他道我吃淡粥。 我道，你吃得淡粥么？他道，我吃得。 (唱)婆婆呵，这嘶便早识的些前路，想着他那破瓦窑中受苦。 (带云)正是："不受苦中苦，难为人上人"。 (唱)哎！儿也，这的是你须下死上夫。
东堂老劝破家子弟・满庭芳
译文：
你醒醒吧，你这高阳酒徒一样的家伙！挑着这两篮白菜，你卖了多少钱呀？（对扬州奴说）扬州奴，你今天卖了多少钱？（扬州奴回答：“我拿一贯钱做本钱，卖了一天，又赚了一贯。”）
你就用这五百钱，去买些杂面，然后回破窑去吧。那油盐酱可以现买，零着买也能满足日常所需。（扬州奴说：“我哪有闲钱吃油盐酱啊！”）哎！孩子啊，就着这些卖剩下的菜蔬吃点吧。（扬州奴说：“吃了就折本了，洒点凉水，还得接着卖呢。”）
你的五脏神啊，到今天都还没好好享受过一顿美食呢。（对扬州奴说）扬州奴，你去买些烧羊吃吧。（扬州奴说：“我不敢吃。”）那你买些鱼吃？（扬州奴说：“叔叔，我就这么点本钱，哪敢买鱼吃啊？”）那买些肉吃呢？（扬州奴说：“也都不敢买着吃。”）你都不敢买着吃，那你吃什么呀？（扬州奴说：“叔叔，我买了些仓里的小米，又不敢舂，怕折耗了。就挑那些卖不掉的菜叶，煨熟了，也不用蘸盐、不用加酱，就着一碗淡粥吃。”）
（对婆婆说）婆婆，我问扬州奴让他买些鱼吃，他说不敢吃。我又说让他买些肉吃，他也说不敢吃。我问他都不敢吃那吃什么，他说吃淡粥。我又问他吃得下淡粥吗，他说吃得下。
婆婆啊，这小子总算早有了点对未来的认识，想想他在那破瓦窑里受苦的日子。这正应了那句话：“不受苦中苦，难为人上人”。哎！孩子啊，你就得这么下死功夫才行啊。
纳兰青云