東堂老勸破家子弟・醉春風

元代 • 秦簡夫

全不想日月兩跳丸，則這乾坤一夜雨。
我如今年老也逼桑榆，端的是朽木材，何足數，數。
則理會的詩書是覺世之師，忠孝是立身之本；這錢財是倘來之物。

譯文：

完全不去想時光就像兩顆跳動的彈丸一般飛速流逝，這天地間彷彿經過了一夜風雨的洗禮。我如今年紀大了，已然接近晚年時光。說實在的，我就像是腐朽的木材，實在不值得一提啊，真的不值得一提。

我只明白詩書是啓迪世人的良師，忠孝是安身立命的根本，而錢財不過是偶然得來的身外之物罷了。