東堂老勸破家子弟・賺煞

元代 • 秦簡夫

你將這連天的宅憎嫌小，負郭的田還不好。
一張紙從頭兒賣了。
不知久後棲身何處着，只守着那奈風霜破頂的磚窯。
哎！兒也，心下自量度，則你這夜夜朝朝，可甚的買賣歸來汗未消。
出脫了些奇珍異寶，花費了些精銀響鈔。
哎！兒也，怎生把鄧通錢，剛博得一個乞化的許由瓢？(下)。

譯文：

你呀，覺得那連着天際般大的宅院都嫌小，挨着城郭的好田地也不覺得好。你把這些家業像一張紙一樣，從頭到尾全給賣光了。
真不知道你以後能在哪裏安身，只能守着那能勉強遮擋風霜、屋頂都破了的磚窯。唉，孩子啊，你自己心裏好好掂量掂量，你一天到晚的，哪裏有那種像正經做買賣的人一樣，勞作歸來汗水都還沒幹的勤勉勁兒呢。
你把家裏那些奇珍異寶都變賣出去了，也把那些成色上好的銀子和值錢的鈔幣都花光了。唉，孩子啊，你怎麼能把像鄧通那樣富有的人才能擁有的財富，就這麼輕易地折騰，最後只換來了一個像許由那樣的乞丐才用的瓢呢？