耍孩兒・自別來無一紙真消息，日近長安那裏？倚危樓險化做望夫石，暮

元代 • 張可久

雲煙樹悽迷。
把春心幾度憑歸雁，勞望眼終朝怨落暉。
到此際愁無寐，昏秋水揉紅淚眼，淡青山蹙損了蛾眉。

譯文：

自從和你分別之後，我就再也沒有收到過你哪怕一張紙的真實消息。我離京城看似很近，可你究竟在哪裏呢？我獨自倚靠在高樓上，都快化作望夫石了。傍晚時分，雲煙繚繞，樹木一片悽迷。

我多次把春閨中的相思之情寄託給歸來的大雁，希望它們能把我的思念帶給你；我整日翹首遠望，眼睛都望穿了，只能埋怨那漸漸西沉的落日。

到了現在這個時候，我滿心憂愁，根本無法入睡。我那如秋水般的眼睛哭得又紅又腫，像被揉皺了一樣；我那原本彎彎的眉毛緊鎖着，就像那淡淡的青山也因憂愁而蹙損了。