紅繡鞋・花飛盡空閒鴛砌，日初長靜掩朱扉，系垂楊何處玉驄嘶？落誰家

元代 • 張可久

風月館？知那裏燕鶯期？話叮嚀不記得。

譯文：

花瓣紛紛飄落，空蕩蕩的鴛鴦砌石小徑顯得格外寂寥。白晝漸漸變長，我靜靜地關上硃紅色的門扉。拴在垂楊樹下的駿馬不知跑到何處去了，只傳來它的嘶鳴聲。我不禁思索，它的主人是去了哪家風月場所尋歡作樂呢？也不知道他與那些鶯鶯燕燕約定了何時相見。曾經他對我那些千叮嚀萬囑咐的話語，如今我竟都記不太清了。