红绣鞋・花飞尽空闲鸳砌，日初长静掩朱扉，系垂杨何处玉骢嘶？落谁家

元代 • 张可久

风月馆？知那里燕莺期？话叮咛不记得。

译文：

花瓣纷纷飘落，空荡荡的鸳鸯砌石小径显得格外寂寥。白昼渐渐变长，我静静地关上朱红色的门扉。拴在垂杨树下的骏马不知跑到何处去了，只传来它的嘶鸣声。我不禁思索，它的主人是去了哪家风月场所寻欢作乐呢？也不知道他与那些莺莺燕燕约定了何时相见。曾经他对我那些千叮咛万嘱咐的话语，如今我竟都记不太清了。