迎仙客・獸爐香篆息，鸞鏡暗塵迷，繡牀幾番和悶倚。玉腕消金釧松，釵

元代 • 張可久

橫環翠委。
屈指歸期，不覺的粉臉流紅淚。

譯文：

獸形香爐裏繚繞的香菸已經熄滅，梳妝用的鸞鏡也被厚厚的灰塵遮蔽，失去了光彩。我幾次三番地悶坐在繡牀上，滿心憂愁。

我的玉腕日漸消瘦，原本合適的金釧都變得鬆鬆垮垮；髮髻也已凌亂，金釵橫斜，發環和翠玉紛紛垂落。

我屈指計算着他歸來的日期，不知不覺間，淚水就從粉臉上滑落。