醉春風・粉暖倩蜂須，泥香沾燕嘴。遲遲月影上簾鉤，猶未起，起。爲想

元代 • 張可久

別離，倦餘梳洗，暗生憔悴。

譯文：

春日裏，花兒綻放，那粉嫩的花蕊散發着香甜，引得蜜蜂忍不住用它的觸鬚去探尋；溼潤的泥土帶着芬芳，燕子在銜泥築巢時，嘴巴也沾上了泥土的香氣。

月影慢悠悠地爬上了簾鉤，都這麼晚了，她卻還沒有起牀。她終於起身了。這都是因爲思念着與愛人的別離啊，她已經倦怠到連梳洗打扮都提不起興致，不知不覺間面容也變得憔悴了。