中呂・粉蝶兒春思

元代 • 張可久

花落春歸，怨啼紅杜鵑聲脆，遍園林景物狼籍。
草茸茸，花朵朵，柳搖深翠。
開遍荼コ，近清和困人天氣。

譯文：

春天已經過去，花朵紛紛凋零飄落。那哀怨啼叫的紅杜鵑，聲音清脆刺耳，彷彿也在訴說着春天離去的哀愁。整個園林裏，一片雜亂衰敗的景象，往日的生機已不復存在。

地上的草長得毛茸茸的，雖然還有一些零零散散的花朵殘留，但已難掩春逝的痕跡。柳樹的枝葉在微風中搖曳，呈現出深深的翠綠色，可這綠色也似乎帶着一絲落寞。

荼コ花已經全部開放，此時臨近清和時節，這樣的天氣讓人感到慵懶睏倦。