梁州第七・俏姻緣別來久矣，巧魂靈夢寢求之。一春多少傷心事，著情疼

元代 • 張可久

熱，痛口嗟諮。
往來迢遞，終始參差。
一簡書寫就了情詞，三般兒寄與嬌姿。
麝臍薰五花瓣翠羽香鈿，貓眼嵌雙轉軸烏金戒指，獺髓調百和香紫蠟胭脂。
念茲，在茲。
和愁和淚頻傳示，更囑咐兩三次。
訴不盡心間無限思，倒羞了燕子鶯兒。

譯文：

這段曲文大致意思如下：

那段美好的姻緣已經分別很久了，我這顆癡心一刻不停地在睡夢中都盼望着能與她相聚。這一整個春天啊，不知有多少令人傷心的事。我滿含深情，痛苦不已，只能不住地嘆息。

我們之間相隔遙遠，聚散離合總是不能如意。我認認真真寫好了一封飽含深情的書信，還準備了三樣東西要寄給我心愛的人兒。

有那用麝臍香薰過的五花瓣翠羽香鈿，光彩奪目；鑲嵌着貓眼石、帶有雙轉軸的烏金戒指，精緻無比；還有用獺髓調和百和香製成的紫蠟胭脂，香氣迷人。

心裏頭時時刻刻都念着她。我帶着滿心的憂愁和淚水，多次把這些東西和書信一同傳遞給她，還一遍又一遍地囑咐她。我心中那無限的思念之情怎麼也傾訴不完，反倒讓那些成雙成對的燕子和鶯兒都替我害羞了。