梁州第七・俏姻缘别来久矣，巧魂灵梦寝求之。一春多少伤心事，著情疼

元代 • 张可久

热，痛口嗟咨。
往来迢递，终始参差。
一简书写就了情词，三般儿寄与娇姿。
麝脐薰五花瓣翠羽香钿，猫眼嵌双转轴乌金戒指，獭髓调百和香紫蜡胭脂。
念兹，在兹。
和愁和泪频传示，更嘱咐两三次。
诉不尽心间无限思，倒羞了燕子莺儿。

译文：

这段曲文大致意思如下：

那段美好的姻缘已经分别很久了，我这颗痴心一刻不停地在睡梦中都盼望着能与她相聚。这一整个春天啊，不知有多少令人伤心的事。我满含深情，痛苦不已，只能不住地叹息。

我们之间相隔遥远，聚散离合总是不能如意。我认认真真写好了一封饱含深情的书信，还准备了三样东西要寄给我心爱的人儿。

有那用麝脐香薰过的五花瓣翠羽香钿，光彩夺目；镶嵌着猫眼石、带有双转轴的乌金戒指，精致无比；还有用獭髓调和百和香制成的紫蜡胭脂，香气迷人。

心里头时时刻刻都念着她。我带着满心的忧愁和泪水，多次把这些东西和书信一同传递给她，还一遍又一遍地嘱咐她。我心中那无限的思念之情怎么也倾诉不完，反倒让那些成双成对的燕子和莺儿都替我害羞了。