南呂・一枝花湖上歸

元代 • 張可久

長天落彩霞，遠水涵秋鏡。
花如人面紅，山似佛頭青。
生色圍屏，翠冷松雲徑，嫣然眉黛橫。
但攜將旖旎濃香，何必賦橫斜瘦影。

譯文：

天空中絢爛的彩霞正緩緩地消散落下，遠處的湖水如同秋天裏明亮的鏡子，平靜而清澈，似乎將整個秋天的景緻都包容其中。湖邊的花朵嬌豔欲滴，那紅紅的顏色就好像美人羞澀的臉龐；遠處的山巒連綿起伏，一片青黛之色，恰似佛頭的顏色那般莊重又清幽。

這周圍的一切就像是一幅色彩鮮明、充滿生機的屏風畫卷。在那松樹林中的小徑上，瀰漫着清冷的氣息，松枝與雲霧相互纏繞。而那如眉般的山巒，彎彎地橫在天邊，宛如美人精心描繪過的眉黛，嫵媚動人。

我只需帶着這一路綺麗迷人、馥郁芬芳的美好景緻就足夠了，又何必去像林逋那樣吟詠那“疏影橫斜水清淺”的梅花孤寂之景呢。