天下樂・雖設柴門鎮掩扉，無爲，交暫息，既世情人我心願違。看山岫雲

元代 • 張可久

始歸，羨知還鳥倦飛，撫孤松心似水。

譯文：

雖然在這鄉野設了柴門，可我卻總是把那門扇緊緊關閉。我選擇遠離世俗，過着無爲的生活，社交應酬也都暫時停歇。這世間的人情世故，實在是與我的心願相違背啊。

我抬頭眺望那山間，看到雲霧正緩緩歸攏到山巒之中，心中滿是羨慕。就像那飛鳥，飛倦了便知道歸巢。我撫摸着那孤獨的松樹，心境也如同這平靜的水一般，沒有波瀾，安寧又自在。