雙調・湘妃怨春情

元代 • 張可久

柳芽箋小錦雲緘，蓬島書來紫鳳銜。
梨花院靜春燈暗，相思情未減，不由人不瘦的巖巖。
塵昏寶鑑，香銷玉簪，淚滿羅衫。
套數。

譯文：

用寫着柳芽般小字的信箋，把它像雲霞一樣精美地封好，這信是由如紫鳳般祥瑞的使者從蓬萊仙島送來的。

在種滿梨花的庭院裏，四周一片寂靜，春天的燈光也顯得暗淡。我對他的相思之情絲毫沒有減少，這相思之苦不由得讓我日益消瘦，身形憔悴。

梳妝的寶鏡已經被灰塵矇住，玉簪上的香氣也早已消散，而我的淚水，早已溼透了羅衫。