越調・小桃紅別澉川楊安撫

元代 • 張可久

晚風吹上海雲腥，山色秋偏淨。
了得相思去年病，不堪聽，樽前一曲《陽關令》。
斜陽恁明，寒波如鏡，分照別離情。

譯文：

傍晚的風輕輕吹着，海面上飄來帶着腥味的雲朵。秋天裏，山巒的景色顯得格外明淨。好不容易纔從去年因相思而生的病痛中走出來，可如今實在不忍心去聽，在這酒杯前奏響的《陽關令》。

那西斜的太陽依舊那麼明亮，寒冷的水波像鏡子一樣平靜，這陽光和水波彷彿也在分別映照出我們此刻離別的愁情。