南呂・金字經樂閒

元代 • 張可久

百年渾似醉，滿懷都是春，高臥東山一片雲。
嗔，是非拂面塵。
消磨盡，古今無限人。
范蠡黃金像，謫仙白玉杯，不若淵明解印歸。
誰，似他能見機？醺醺醉，免人談是非。
春閨粉淡孤鸞鏡，夢迴雙鳳台，滿院東風花正開。
猜，玉奴何處來？闌干外，插花尋玉釵。
梅友元帥席上粉箏才ㄐ罷，錦箋初展開，小小機關走智兒猜。
挨，小桃花下來。
堪人愛，翠雲簪玉釵。

譯文：

### 《南呂・金字經・樂閒》其一
人這一輩子啊，渾渾噩噩就好似一直沉醉其中，可我的心裏卻滿是春天般的愜意與悠然。我就像東晉的謝安一樣，高臥在東山，與那一片悠悠白雲相伴。
我可真厭煩啊，世間的是是非非就如同撲面而來的塵土。多少古往今來的人，都被這是非消磨掉了自己的一生。

### 《南呂・金字經・樂閒》其二
范蠡功成之後鑄了黃金像，李白曾擁有白玉酒杯縱情飲酒，可這些都比不上陶淵明毅然解下印綬，迴歸田園。
誰啊，能像他那樣洞察時機，急流勇退呢？我就喝得醉醺醺的，這樣就能免得別人在我耳邊談論那些是是非非。

### 《南呂・金字經・樂閒》其三
深閨中的女子，妝容漸漸淡去，對着孤鸞鏡顧影自憐。她從夢中醒來，夢中彷彿回到了雙鳳台。滿院子裏，東風輕拂，花朵正開得爛漫。
她心裏暗自猜測，美人兒是從哪裏來的呢？她倚着欄杆，在花叢中尋找着自己掉落的玉釵。

### 《南呂・金字經・樂閒》其四
粉箏剛剛彈奏完畢，錦箋也纔剛剛展開，上面那些小小的謎題正等着聰慧的人兒去解開。
大家都在那裏思索着，這時，一個如小桃花般可愛的女子走了下來。
她真是惹人喜愛啊，翠雲般的髮髻上插着玉釵。