正宮・小梁州

元代 • 張可久

篷窗風急雨絲絲，笑拈吟髭。
淮陽西望路何之？鱗鴻至，把酒問篙師。

譯文：

在船篷窗邊，狂風呼嘯，細雨如絲般紛紛揚揚地飄落。我笑着輕輕捻着鬍鬚，沉浸在思索詩句的氛圍裏。

我望向淮陽的方向，心中不禁自問，這前方的路究竟通向哪裏呢？正當我滿心迷茫之時，恰好有書信寄來。我端起酒杯，詢問撐船的船伕。