雙調・水仙子

元代 • 張可久

翰林風月進多才，滿袖春風下玉階。
執金鞭跨馬離朝外，插金花墜帽歪，氣昂昂胸卷江淮。
昨日在十年窗下，今日在三公位排，讀書人真實高哉。
石崇猶自恨無錢，彭祖焚香願萬年。
唐明皇猶道無家眷，劉伶道天生酒量淺，陳摶晝夜無眠。
秦始皇招人怨，遭黃巢道何曾有罪愆，都瞞不了慘慘青天。

譯文：

### 上闋
那些翰林學士們才華橫溢，就像在風月詩文中盡顯風流。他們滿懷得意，衣袖間彷彿帶着春風，從玉石臺階上從容走下。手持金鞭，跨上駿馬，離開朝廷外出，頭上插着金花，帽子都有些歪了，那氣勢高昂，彷彿胸中能捲起江淮的風雲。想他們昨日還在寒窗下苦讀十年，今日卻能位列三公之位，這讀書之人真是了不起啊！

### 下闋
石崇那麼富有了，還埋怨自己錢不夠多；彭祖長壽八百歲，還焚香祈求能活一萬年。唐明皇擁有三宮六院，還說自己缺少家眷；劉伶以好酒聞名，卻稱自己天生酒量淺；陳摶能一睡數月，卻說自己晝夜無眠。秦始皇的暴政招來人們的怨恨，黃巢起義時還說自己並沒有什麼罪過，可這些人的所作所爲，都瞞不過那公正而又威嚴的青天。