人月圓・。泥金扇，

元代 • 張可久

草書題王蓮。
江上即事翠樹擎殘月，綠波浮嫩煙，正是新晴雨後天。
眠，醒吟李謫仙。
沙鷗見，亂飛迎畫船。
觀九副使小打二首靜院春三月，錦衣來衆官，試我花張董四攛。
搬，柳邊田地寬。
湖山畔，翠窩藏玉丸。
步款莎煙細，袖慳猿臂掮扌扇，一點神光落九天。
穿，萬絲楊柳煙。
人爭羨，福星臨慶元。

譯文：

### 《人月圓・江上即事》
翠綠的樹木彷彿高高舉着一彎殘月，碧綠的水波上漂浮着一層淡淡的煙霧，此時正是剛剛雨過天晴的好時候。我手持着用泥金裝飾、題有草書王蓮詩句的扇子，時而躺着休憩，時而醒來吟誦李白那瀟灑豪放的詩篇。沙灘上的鷗鳥看見了我乘坐的畫船，紛紛亂飛着迎了過來。

### 《觀九副使小打二首》

#### 其一
幽靜的庭院裏正值陽春三月，身着華麗錦袍的衆多官員來到此處。我展示起花張董四攛的技藝。表演的場地在柳樹旁邊，十分寬闊。在這湖光山色的旁邊，如同翠綠的窩裏藏着美玉一般，場面好看極了。

#### 其二
腳步緩緩走過，莎草間煙霧細細，袖子緊緊的，猿臂般有力地揮動着（可能是打球的器具），那擊球的瞬間，好似一點神光從九天之上落了下來。球快速地穿過了如同煙霧般的萬縷楊柳枝條。人們都紛紛投來羨慕的目光，彷彿福星降臨到了慶元這個地方。

需要說明的是，“小打”是一種古代的球類遊戲，詩中一些具體的動作、器具等因年代久遠，可能難以有非常精準的解讀。而且張可久的部分曲作在文字表述和意象運用上較爲獨特，以上翻譯僅供參考。