雙調・清江引張子堅運判席上

元代 • 張可久

仙人掌心青數朵，山小乾坤大。
不知明月來，且向日雲臥，陳摶枕頭閒伴我。
飄飄落梅風正冷，緩步蒼苔徑。
一溪流水聲，半夜扁舟興，月明草堂人未醒。
秋風滿園三徑花，買得閒無價。
從前險處行，夢裏說着怕，連雲棧高騎瘦馬。
酒邊題扇華堂舞ブ畫展，兩行如花面。
鵝黃淡舞裙，蝶粉香歌扇，閒ㄐ玉箏羅袖卷。
昭君怨花間夢乘白玉輦，上馬精神倦。
哀彈夜月情，別淚春風面，雁歸不知多近遠。
過劉山西風小亭黃葉多，鶴領神仙過。
雲來綠樹平，水迸青山破，天然圖畫添上我。
松江海印精舍道人不眠中夜起，小立莓苔地。
九枝燈上花，四塔庭前檜，梅窗月明清似水。
永嘉泛湖秋雲錦香招畫船，一步一個描金扇。
花前北海樽，湖上西施面，登樓有誰思惠遠？次必庵趙萬戶韻巖扃帶雲長是掩，不許猿鶴佔。
《黃庭》盡日觀，白髮無心染，研朱又將《周易》點。
老王將軍綸巾紫髯風滿把，老向轅門下。
霜明寶劍花，塵暗銀鞍帕，江邊草青閒戰馬。
春情園林且休題杜宇，未了吟春句。
殘花酒醒時，芳草人歸處，東風小樓聽夜雨。

譯文：

### 第一首
在宴席上，眼前那山峯就像仙人掌，有幾朵青綠色的峯尖，別看山小，卻彷彿蘊含着廣大的乾坤。不知道明月何時會升起，暫且向着那雲霞躺臥休憩，就像陳摶老祖一樣，有那閒適的枕頭相伴着我。

### 第二首
梅花飄飄落下，風正寒冷，我緩緩地走在長滿蒼苔的小路上。一條小溪流淌，發出潺潺的水聲，半夜裏突然生出了乘扁舟出遊的興致，此時明月照着草堂，裏面的人還未醒來。

### 第三首
秋風滿園，那曲折的小徑旁開滿了花，我買到了這份閒適，真是無價之寶。回想起從前在危險的地方行走，現在夢裏說起都還害怕，那連雲棧那麼高，我騎着瘦馬前行。

### 第四首
在酒桌邊給扇子題詩，華麗的廳堂裏舞女翩翩起舞，畫卷展開，兩行舞女面容如花般嬌豔。淡黃色的舞裙輕輕飄動，歌扇上散發着蝶粉的香氣，閒適地捲起羅袖彈奏玉箏。

### 第五首
在花間夢裏，彷彿乘坐着白玉輦車，可一上馬卻精神疲倦。在夜月下哀愁地彈奏，滿面別淚，如同春風中昭君的模樣，大雁歸鄉，不知道離這裏有多遠。

### 第六首
西風中，小亭旁黃葉堆積得很多，彷彿有仙鶴引領着神仙路過。雲朵飄來，與綠樹平齊，水流衝開青山，這天然的圖畫裏又添上了我。

### 第七首
松江海印精舍的道人半夜睡不着起身，靜靜地站在長滿莓苔的地上。九枝燈上燈花綻放，庭前有四座塔和檜樹，梅花窗前月光清明，好似水一般。

### 第八首
永嘉湖的秋天，如同錦緞般的雲霞香氣四溢，招引着畫船，遊人們一步就搖着一把描金扇。在花前像北海孔融那樣飲酒作樂，湖邊的女子面容如西施般美麗，登上樓來，有誰會像懷念惠遠那樣思念友人呢？

### 第九首
依照必庵趙萬戶的韻來寫，那山間的門戶常常帶着雲掩閉着，不許猿猴和仙鶴獨自佔據。整日都在觀看《黃庭經》，無心去染那變白的頭髮，又研好硃砂去點讀《周易》。

### 第十首
老王將軍頭戴綸巾，紫色的鬍鬚被風滿滿地吹動，年老了還待在軍營轅門下。霜雪照亮了寶劍上的花紋，銀鞍上的手帕已積滿灰塵，江邊青草茂盛，戰馬在悠閒地喫草。

### 第十一首
園林裏先不要聽杜鵑鳥的啼叫，我還沒吟完春天的詩句。殘花在酒醒時映入眼簾，芳草萋萋處人已歸來，東風中，我在小樓上聽着夜雨。