中呂・迎仙客湖上

元代 • 張可久

鏡出匣，玉無瑕，春風畫圖十萬家。
喫剌剌輾香車，慢騰騰騎俊馬。
一片飛花，減動西風價。
歌姬程心玉有簾卷新涼之語遂足成之窈窕娘，淡梳妝，夫容鬢邊茉莉香。
翠荷觴，錦荔漿。
簾卷新涼，人醉西樓上。

譯文：

### 上闋
湖水平靜如剛剛從匣子中取出的鏡子，純淨得沒有一絲瑕疵，春風吹拂下，眼前的景緻就像一幅絢麗的畫卷，十萬人家都在這畫卷之中。
耳邊傳來“喫剌剌”的聲響，那是華麗的香車在緩緩前行，還有人騎着俊馬慢悠悠地走着。
哪怕只是一片飛花飄落，也似乎讓這美好的春日景緻更添了幾分韻味，要是到了西風蕭瑟的秋天，可就沒有這樣的美好了。

### 下闋
這有位身姿窈窕的姑娘，妝容淡雅，芙蓉花插在鬢邊，還散發着茉莉花的清香。
她手持翠玉般的荷葉形狀酒杯，杯中盛着如錦緞般豔麗的荔枝美酒。
她輕輕捲起簾子，迎來了陣陣清涼，而人已經在西樓上沉醉了。