越调・天净沙书所见

元代 • 张可久

窥帘囗语喧阗，避人体态婵娟，门外金铃吠犬。
谁家宅院？杏花墙里秋千。
松阳道中松阳道上敲吟，柳阴树下披襟，独鹤归来夜深。
梦回仙枕，清溪道士相寻。

译文：

### 《越调・天净沙・书所见》
#### 第一首
透过帘子能看到屋内人们在热闹地说着悄悄话，那想要避开他人目光的女子姿态十分美好。门外挂着金铃的狗在汪汪叫着。这是谁家的宅院呢？原来是那杏花墙里有人在荡着秋千的地方。

#### 第二首
在松阳道上一边敲着节拍一边吟诗，在柳阴树下敞开衣襟乘凉。一只仙鹤在深夜独自归来。从美梦中在仙枕上醒来，就有清溪的道士前来寻访。