南呂・四塊玉客中九日

元代 • 張可久

落帽風，登高酒，人遠天涯碧雲秋，雨荒籬下黃花瘦。
愁又愁，樓上樓，九月九。

譯文：

秋風颯颯，彷彿是能吹落帽子的勁風，在這重陽節登高的日子裏，自然少不了美酒相伴。可我思念的人遠在天涯，只看到天邊那如秋意般悠遠的碧雲。秋雨打溼了荒蕪的籬笆，籬下的菊花也顯得格外瘦弱。

我滿心都是愁緒，這愁啊一層又一層。我獨自登上一層又一層的高樓，可依然排解不了心中的煩悶。今天正是九月初九重陽節啊。