中呂・朱履曲歸興

元代 • 張可久

堂上先生解印，松邊雅子迎門，歸來不管晉無人。
鶯花新伴等，鵝鴨舊比鄰，怕稱呼陶令尹。
山中書事一夢黃粱高枕，千年《白雪》遺音，野猿嗔客訪雲林。
瓦溝彈桂子，石磴拂松陰，仙翁留共飲。
秋江晚興雨驟風狂已過，酒朋詩伴無多，一舸飄然佔煙波。
新炊菰米飯，道和〔竹枝〕歌，蘆花深處躲。
湖上有感玉雪亭前老樹，翠煙橋外平蕪，物是人非謾嗟吁。
海榴曾結子，江燕几將雛，名園三換主。
山中晚秋雲頂陳摶高枕，山頭杜甫長吟，秋客無風到西林。
泉鳴溪漱玉，菊老地鋪金，葉紅山衣錦。
爛柯洞永日長閒福地，清風自掩巖扉，樵翁隨得道童歸。
蒼松林下月，白石洞中棋，碧雲潭上水。
春晚朝雨過紅銷錦障，晚風狂香散珠囊，杜鵑聲裏又斜陽。
三月當三十日，一醉抵一千場，綠陰濃芳草長。
仙遊二首題姓字《列仙后傳》，寄情懷《秋水》全篇，玲瓏花月小壺天。
煮黃金還酒債，種白玉結仙緣，袖青蛇□閬苑。
夥火山中丹竈，順流溪上詩飄，鶴聲吹過紫雲橋。
苔封山徑冷，松倚石牀高，花藏仙洞小。

譯文：

### 《中呂・朱履曲・歸興》
#### 其一
官府裏的先生辭去官職，松樹下的稚子歡歡喜喜地迎出家門。回到家中，也不在意是否像晉朝那樣有真正高潔的隱士。有黃鶯和鮮花作爲新的夥伴，鵝鴨還是舊日的鄰居，只害怕別人再稱呼自己爲“陶令尹”（像陶淵明一樣的官職稱呼，有了歸隱之心便不想再提舊時官位）。

#### 其二
就像盧生做了一場黃粱美夢後高枕無憂，千年之前高雅的《白雪》之音仍在流傳。山野裏的猿猴嗔怪有客人來探訪這雲深林密之地。瓦片溝裏滾落着桂子，石頭臺階上拂過鬆樹的陰影，山中的仙翁邀請我一起飲酒。

#### 其三
狂風暴雨已經過去，酒友詩伴也所剩不多。我獨自駕着一艘小船，悠然地漂浮在煙波浩渺的江上。剛剛煮好菰米飯，隨口唱着《竹枝》歌，躲進蘆花深處。

#### 其四
玉雪亭前的老樹依舊，翠煙橋外是平坦的荒草。景物還是原來的樣子，人卻已不同，只能徒然地嘆息。海石榴曾經結過果實，江燕多次養育雛鳥，這座名園已經換了三任主人。

#### 其五
像雲頂上的陳摶一樣高枕而臥，似山頭的杜甫一樣長聲吟誦。秋天沒有風的時候，我來到西林。泉水鳴響，溪中水流如漱玉，菊花老去，滿地金黃如鋪金，楓葉紅透，就像山巒披上了錦繡。

#### 其六
在爛柯洞這長久悠閒的福地，清風吹來，自動掩上巖洞的門扉。樵夫跟着道童一同歸來。蒼松的影子灑落在月光下，白石洞裏有人正在下棋，碧雲潭上波光粼粼。

#### 其七
早晨的雨過後，紅花凋謝，如同錦障被拆毀；傍晚的風猛烈，花香飄散，好似珠囊被打翻。杜鵑聲聲啼叫中，夕陽又漸漸西下。三月到了三十日，一場沉醉能抵得上一千場平凡的時光，綠樹成蔭，芳草萋萋。

#### 其八
我的姓名可以題寫在《列仙后傳》之中，我的情懷寄託在《秋水》這篇文章裏。在這小巧玲瓏、花好月圓的小天地裏。煮黃金來償還酒債，種白玉來締結仙緣，袖中藏着青蛇，前往閬苑仙境。

#### 其九
火熱的山中煉丹爐正在運轉，順着溪流飄來詩稿的香氣。鶴的鳴叫聲穿過紫雲橋。青苔封住了山間小徑，顯得十分清冷，松樹倚靠着高高的石牀，花叢隱藏着小小的仙洞。