中呂・普天樂別情

元代 • 張可久

一點志誠心，百步裴回意，花迎笑眼，柳妒愁眉。
親傳旖旎詞，自首風流罪。
把似當初休相識，今日倒省得別離。
天知地知，前程萬里，兩下分飛。

譯文：

帶着一片赤誠真摯的心，來來回回地徘徊了許久，心中滿是眷戀不捨。路邊的花兒似乎在迎接着我，綻放出笑顏，可那隨風搖曳的柳絲，卻彷彿在嫉妒我緊鎖的愁眉。

我們曾親密地互傳着那些充滿柔情蜜意的詞句，那時沉醉於風流韻事，現在想來或許也算一種“罪過”。

要是早知道會有如今的分別，倒不如當初就不要相識，這樣現在也就不用承受這離別的痛苦了。

天知曉，地也明白，我們都有着各自遠大的前程，只能就此分離，各奔東西。