正宮・黑漆弩爲樂府焦元美賦用馮海粟韻

元代 • 張可久

畫船來向高沙駐，便上躡探梅吟履。
對金山有玉娉婷，兩點愁峯眉聚。

譯文：

華麗的畫船一路駛來，停靠在了高沙這個地方。我隨即抬腳上岸，穿上專爲賞梅吟詩準備的鞋子，去探尋那冬日裏綻放的梅花。

眼前金山矗立，山上雲霧繚繞，好似有一位如玉般美麗的女子站在那裏。她那微微蹙起的雙眉，就像兩座含着憂愁的山峯聚攏在一起。