越調・憑闌人衆遠樓上

元代 • 張可久

畫棟飛飛簾外雲，仙袂飄飄天上人。
鉤船歸水村，雁行出海門。
白雲鍊師山居丹氣溶溶生紫煙，石齒冷冷嗚玉泉。
住山不記年，看雲即是仙。
天台山中雙闌瓊臺囗亂峯，千樹琪花香晚風。
白頭雲外翁，紫潭波底龍。
海囗道院雨後松雲生紫巖，花外茶煙生翠嵐。
袖詩出道庵，探梅來水南。

譯文：

### 《越調・憑闌人・衆遠樓上》
#### 第一首
那樓閣上精美的畫棟旁，簾外白雲自在地飄飛，彷彿有身着飄飄仙衣的人兒，好似來自天上一般。
那彎彎的小船正朝着水村悠悠歸來，一行大雁正從海門展翅而出。

#### 第二首
白雲鍊師所住的山居之處，煉丹的氣息瀰漫，生出一片紫色的煙霧，石縫間的泉水冷冷作響，好似在彈奏着美妙的樂章。
這位鍊師住在山中都記不清過了多少年，看着悠悠白雲，他就如同那逍遙自在的仙人。

#### 第三首
天台山中，雙欄圍繞着瓊臺，四周是錯落的亂峯，千萬棵琪花在晚風中散發着陣陣芳香。
有一位白髮蒼蒼的老翁在雲外居住，而在那紫色深潭的波底，彷彿藏着蛟龍。

#### 第四首
在海口道院，雨後松間的雲霧在紫色的岩石間升騰，花叢外煮茶的煙霧融入翠綠的山間霧氣中。
有人袖藏着詩走出道庵，前往水南村去探尋梅花的蹤跡。