越調・天淨沙荷邊宿鷺

元代 • 張可久

幽禽瘦聳雙肩，晚花香褪妝鈿，月淡煙寒水淺。
遠江如練。
夢歸西塞山前。
懷古疏翁命賦翠芳園老樹寒鴉，朱雀橋野草閒花，烏江岸將軍戰馬。
百年之下，畫圖留落誰家？

譯文：

### 《越調・天淨沙・荷邊宿鷺》
在荷塘邊，那隻清幽的鳥兒聳着瘦瘦的雙肩。夜晚的花香漸漸消散，彷彿美人卸去了頭上的妝飾。月光黯淡，煙霧透着寒意，水面也顯得淺淺的。遠處的江水像一條潔白的綢緞。我在這景緻中，彷彿夢魂回到了西塞山前。

### 《越調・天淨沙・懷古》
疏翁讓我爲翠芳園的景緻賦詩。園裏老樹上棲息着寒鴉，朱雀橋邊滿是野草和隨意開放的閒花，烏江岸邊似乎還能看到將軍和他的戰馬的身影。百年的時光過去了，這樣的歷史畫卷不知道如今留在了誰家呢？