南呂・金字經劉氏瑞蓮

元代 • 張可久

種帶瑤池露，藕香玉井湫，曾向苕溪溪上游。
愁，結花成並頭。
何時又，共登仙葉舟。
觀泉靖節黃花徑，子猷蒼太亭，千澗飛來六月冰。
清，素琴無意聽。
闌干靜，白雲鍾一聲。
觀獵雪點蒼鷹俊，玉花驄馬驕，廣利將軍獵近郊。
袍，織成金翠毛。
隨軍樂，繡旗雙皁雕。

譯文：

### 《南呂・金字經 劉氏瑞蓮》
#### 第一首
這蓮花的種子彷彿帶着瑤池的仙露，蓮藕散發着玉井深潭般的清香，它曾經在苕溪的水面上悠悠漂游。
可如今卻滿是哀愁，花開成了並頭蓮（也許象徵着原本美好的事物有了憂愁的意味）。
什麼時候，能再次和（某人）一同登上那如仙的葉舟，共賞這蓮花盛景呢。

#### 第二首
就像陶淵明在種滿黃花的小徑上觀賞泉水，王子猷在長滿翠竹的亭子裏閒坐。那千道山澗中奔湧而來的泉水，在六月天裏也如寒冰般清涼。
環境如此清幽，連平日裏喜愛的素琴也沒了興致去彈奏。
靠着寂靜的欄杆，只聽到一聲悠悠的白雲深處傳來的鐘聲。

#### 第三首
雪點般的花紋點綴在蒼鷹身上，這蒼鷹看上去十分俊逸，毛色如玉花般的驄馬也顯得格外驕縱。廣利將軍正在近郊打獵呢。
將軍的戰袍，是用織有金翠毛的布料製成，華麗無比。
跟隨軍隊一同出行的還有歡快的音樂，繡着雙皁雕的旗幟隨風飄揚。