雙調・湘妃怨武夷山中

元代 • 張可久

落花流水出桃源，暖翠晴雲滿藥田。
流金古像開香殿，步虛聲未遠，鶴飛來認得神仙。
傍草漫山徑，幽花隱洞天，玉女溪邊。
山中隱居丹翁投老得長生，白鶴依人認小名。
青山換主隨他姓，嘆乾坤一草亭，半年不出巖扃。
寫十卷《續仙傳》，和一篇《陋室銘》，補註《茶經》。
懷古秋風遠塞皁雕旗，明月高臺金鳳杯。
紅妝肯爲蒼生計，女妖嬈能有幾？兩蛾眉千古光輝。
漢和番昭君去，越吞吳西子歸，戰馬空肥。
黃山道中何人禮斗上松梢？有客題名刻樹腰。
指前峯半日行來到，這山不是小，洞天寬容我詩豪。
白雲觀欹仙枕，硃砂泉流藥瓢，紫蘭宮玉女吹簫。

譯文：

### 《雙調・湘妃怨·武夷山中》
#### 第一首
落花隨着流水從桃源流出，溫暖的翠綠和晴朗的雲靄佈滿了種植草藥的田地。金色耀眼的古老神像立在香菸繚繞的殿堂裏，道士誦經的聲音還在不遠處迴盪，仙鶴飛來彷彿認出了這裏的神仙。沿着長滿荒草的山路漫步，幽靜的花朵隱藏在洞天之中，就在玉女溪邊。

#### 第二首
山中隱居的煉丹老翁年老卻獲得了長生，白鶴親暱地依偎着人，彷彿能認出人的小名。青山換了主人，隨它去姓什麼吧，感嘆這天地之間就像一座草亭，我半年都沒有走出巖洞的門。寫下十卷《續仙傳》，再加上一篇《陋室銘》，還補註了《茶經》。

#### 第三首
秋風中，遙遠的邊塞上飄揚着黑色大雕圖案的旗幟；明月下，高臺上人們舉起金鳳杯飲酒作樂。美麗的女子肯爲天下蒼生考慮，這樣妖嬈的女子能有幾個呢？兩位女子的眉毛間閃耀着千古的光輝。漢朝爲了和親昭君出塞，越國吞併吳國後西施歸來，可那些戰馬卻白白養得肥壯。

#### 第四首
是什麼人在松梢上禮拜星斗？有遊客把名字刻在了樹腰上。指着前面的山峯，走了半天終於來到，這座山可不小，這洞天能容得下我這個詩中豪傑。在白雲觀裏斜靠着仙人的枕頭，硃砂泉的水就像從藥瓢中流出，紫蘭宮裏玉女在吹簫。