南呂・金字經春懷

元代 • 張可久

瘦影孤鸞鑑，怨聲阿鵲鹽，病起離人愁轉添。
嫌，燕歸雙入簾。
朱門掩，夜香不喜拈。
梅邊雪冷松邊路，月寒湖上村，縹緲梨花入夢雲。
巡，小檐芳樹春。
江梅信，翠禽啼向人。
石門洞天錦樹開圖障，翠峯堆發鬟，屋老蒼雲暗紫壇。
閒，玉龍耕破山。
白石爛，半巖秋雨寒。
仙居白日孤峯上，紫雲雙澗邊，飢有松花渴有泉。
仙，抱琴巖下眠。
蟠桃宴，鶴來騎上天。
別懷海樹離懷近，月英眉黛愁，《金縷》一聲雙玉舟。
留，共登思遠樓。
重陽後，菊花風雨秋。

譯文：

### 《南呂・金字經・春懷》
#### 其一
對着鏡子，我身形消瘦如孤獨的鸞鳥。哀怨的歌聲如《阿鵲鹽》一般，我病體初愈，心中的離愁卻越發濃重。我滿心嫌棄，瞧那燕子成雙成對地飛入簾幕。硃紅色的大門緊閉着，連夜間焚香的事我都提不起興致去做。

#### 其二
梅花邊積雪寒冷，松間小路上也是一片清冷，月光寒涼地灑在湖邊的村落。那縹緲的梨花彷彿化作夢一般的雲霞。我在庭院裏漫步，小小的屋檐旁，芬芳的樹木已迎來了春天。江梅報來了春的消息，翠綠的鳥兒對着人啼叫。

#### 其三
石門洞天中，似錦的樹木如展開的畫卷，翠綠的山峯好似堆積的髮髻。古老的屋舍旁，蒼鬱的雲霧籠罩着紫色的道壇。這裏一片閒適，彷彿有玉龍在山間耕破了土地。白石在風雨中已有些破敗，半巖上秋雨透着絲絲寒意。

#### 其四
仙人居住在白日裏的孤峯之上，紫雲繚繞在雙澗之畔。飢餓時有松花可食，口渴了有清泉可飲。真是神仙般的日子啊，抱着琴在山岩下安然入眠。彷彿能參加蟠桃盛宴，騎着仙鶴直上青天。

#### 其五
望着海邊的樹木，離別的愁緒湧上心頭，她如明月般的眉黛滿是憂愁。《金縷曲》的歌聲響起，我們共飲下這兩杯美酒。真希望能把她留下，一同登上思遠樓。重陽節過後，菊花在風雨中迎來了秋天。