中呂・山坡羊酒友

元代 • 張可久

劉伶不戒，靈均休怪，沿村沽酒尋常債。
看梅開，過橋來，青旗正在疏籬外，醉和古人安在哉。
窄，不夠釃。
哎，我再買。
客高郵危臺凝佇，蒼蒼煙樹，夕陽曾送龍舟去。
映菰蘆，捕魚圖，一竿風旆橋西路，人物風流聞上古。
儒，秦太虛；湖，明月珠。

譯文：

### 《中呂・山坡羊·酒友》
#### 第一段
劉伶縱酒不加節制，屈原你也別見怪我這般好酒啦。我沿着村子去買酒，欠下酒債那是常有的事兒。
看到梅花綻放，我邁過小橋走來，遠遠瞧見那青色的酒旗正飄在稀疏的籬笆外面。那些醉飲的古人如今又在哪裏呢？
唉，這點酒太少啦，不夠我暢快地斟飲。
哎呀，我還得再去買些酒來。

#### 第二段
我在高郵的高臺上凝神佇立，眼前是一片蒼茫的煙霧籠罩着樹木，那夕陽西下之時，彷彿還能看到當年龍舟遠去的景象。
湖水映襯着菰蒲蘆葦，好似一幅捕魚的畫卷。在橋的西路，一杆風中飄動的酒旗格外顯眼，這裏自古以來就流傳着許多風流人物的故事。
要說文人，當屬秦太虛；要說這湖，它就像一顆明月珠般璀璨。