雙調・慶東原春日

元代 • 張可久

鶯啼晝，人倚樓，酒痕淹透香羅柚。
薔薇水蘸手，荔枝漿爽口，瓊花露扶頭。
有意送春歸，無奈傷春瘦。

譯文：

白天裏黃鶯歡快地啼叫着，有人獨自倚靠在樓頭。酒杯裏的酒漬都浸溼了散發着香氣的羅袖。

用薔薇花泡的水洗手，感覺十分清爽；荔枝汁的味道入口甘美，讓人心情愉悅；喝下瓊花露釀的美酒，有點微微上頭。

本想着有意去送別春天，可無奈心中滿是傷春之情，人都因這傷春的愁緒而消瘦了。