中呂・紅繡鞋題惠山寺

元代 • 張可久

舌底朝朝茶味，眼前處處詩題，舊刻漫漶看新碑。
林鶯傳梵語，巖翠點禪衣，石龍噴淨水。
蔡行甫郊居白露離離香稻，清風小小團茅，蔡仙家只隔宋姑橋。
籬邊一水繞，門外兩山高，庭前雙檜老。
集慶方丈月桂峯前方丈，雲松徑裏禪房，玉甌水乳洗詩腸。
蓮花香世界，貝葉古文章，秋堂聽夜講。

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋 題惠山寺》
#### 第一首
每天品嚐着茶的韻味，眼前所到之處都像是可以題詩的美妙景緻。古老碑刻上的字跡已經模糊不清，那就去看看新立的石碑。
樹林裏黃鶯啼鳴，彷彿在唸誦着梵語；山上的翠綠像是點綴在僧人禪衣上的色彩，石龍頭裏噴湧出清澈的泉水。

#### 第二首
在蔡行甫的郊居，白露掛滿了散發着香氣的稻穀，清風輕輕吹拂着小小的茅屋。蔡家就住在離宋姑橋不遠的地方。
籬笆旁邊有一條溪水環繞，門外兩座山峯高聳入雲，庭院前的兩棵檜樹已經十分古老。

#### 第三首
在集慶的寺廟裏，月桂峯前有方丈居住的地方，雲松小徑裏分佈着禪房。用精美的茶甌泡上茶，喝下那如奶般的茶水，彷彿能洗淨心中的塵俗、激發詩興。
這裏充滿了蓮花的香氣，彷彿是一個香潔的世界，僧人誦讀着寫在貝葉上的古老經文。秋夜中，在堂裏聆聽着高僧講經說法。